lectorpro Übersetzungsbüro

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Gültig ab: 10. November 2026

1. Der Anbieter

Den Online-Übersetzungsservice lectorpro erbringt Corpus Communications Kft. (Übersetzungsbüro Lector).
Sitz: 1022 Budapest, Hankóczy J. u. 3/a., Ungarn
Steuernummer: HU12552267 · Handelsregisternummer: 01-09-692241 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága)
E-Mail: info@lectorpro.ai · Telefon: +36 1 321 1516

Diese Bedingungen gelten für Bestellungen auf lectorpro.ai. Mit der Zahlung akzeptiert der Kunde sie.

2. Die Leistung

Der Kunde lädt ein Dokument hoch, der Anbieter übersetzt es und liefert es in der ursprünglichen Formatierung zurück. Es gibt zwei Pakete:

Die kostenlose Vorschau ist ein Muster der ersten Seite des Dokuments. Sie verpflichtet den Kunden zu nichts und ist nicht mit der endgültigen Übersetzung identisch.

Tägliche Gratisseite. Der Anbieter stellt jeden Tag eine Seite schneller maschineller Übersetzung kostenlos zur Verfügung: die erste Seite des hochgeladenen Dokuments (auch wenn es länger ist), zusammengestellt aus den Ergebnissen dreier KI-Übersetzungsdienste, ohne Wasserzeichen, im Originalformat. Es gilt eine Gratisseite pro Browser und Internetverbindung und Tag. Die Tagesmenge ist insgesamt begrenzt, sodass der Anbieter die Gratisseite für den Tag als aufgebraucht behandeln kann. Die Gratisseite ist eine maschinelle Übersetzung: Sie kann Fehler enthalten und begründet weder einen Vertrag noch eine Zahlungspflicht. Der Anbieter kann die Gratisseite jederzeit ändern oder beenden und Missbrauch (zum Beispiel automatisierte oder wiederholte Anfragen) ausschließen.

3. Upload und Pflichten des Kunden

4. Preis und Zahlung

Der Preis richtet sich nach der Zeichenzahl des Dokuments und wird mit mindestens 1.000 Zeichen pro Datei berechnet. Den Gesamtbetrag (Nettopreis, gegebenenfalls Umsatzsteuer, Bruttopreis) sehen Sie vor der Zahlung. Die Preise sind in Euro angegeben.

Die Zahlung erfolgt per Bankkarte über den Zahlungsdienstleister Stripe. Der Anbieter sieht und speichert keine Kartendaten. Es gibt keine Registrierung und kein Abonnement.

Nach der Zahlung stellt der Anbieter eine elektronische Rechnung aus und sendet sie an die angegebene E-Mail-Adresse.

5. Lieferung und Frist

Die maschinelle Übersetzung ist in der Regel wenige Minuten nach der Zahlung fertig. Die Frist für das vom Übersetzer geprüfte Paket steht in der Bestellübersicht (in der Regel 24 Stunden ab Zahlung); sie bezieht sich auf Werktage und die Dienstzeiten des Anbieters, und der Anbieter kann früher liefern. Die fertige Übersetzung kann auf der Bestellseite heruntergeladen werden, und wir informieren Sie per E-Mail.

Die Übersetzung steht bis zum Ende der Aufbewahrungsfrist (30 Tage) auf der Bestellseite bereit, danach werden die Dateien gelöscht. Der Kunde bewahrt seine eigene Kopie der heruntergeladenen Datei auf.

6. Widerrufsrecht

Die Übersetzung wird nach den Vorgaben des Kunden mit individuellem Inhalt erstellt, und die Leistung beginnt unmittelbar nach der Zahlung. Mit der Zahlung verlangt der Kunde ausdrücklich, dass die Leistung sofort beginnt, und nimmt zur Kenntnis, dass ein Verbraucher sein Widerrufsrecht verliert, sobald der Vertrag vollständig erfüllt ist (gemäß Richtlinie 2011/83/EU, in Deutschland § 356 Abs. 4 BGB, und der ungarischen Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.)).

7. Mangelhafte Leistung, Reklamation

Weist die Übersetzung einen inhaltlichen Fehler auf (zum Beispiel eine Fehlübersetzung, einen ausgelassenen Teil oder eine fehlerhafte Formatierung), kann der Kunde dies innerhalb von 14 Tagen nach der Lieferung unter info@lectorpro.ai melden, mit Bestellnummer und Beschreibung des Fehlers. Der Anbieter korrigiert ihn kostenlos; ist das nicht möglich, erstattet er das Entgelt anteilig für den betroffenen Teil. Beim Paket mit maschineller Übersetzung akzeptiert der Kunde, dass eine maschinelle Übersetzung von der eines menschlichen Übersetzers abweichen kann; dies allein ist kein Mangel.

8. Haftung

Die Haftung des Anbieters ist auf die Höhe des Bestellentgelts begrenzt, ausgenommen Schäden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden, Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit sowie jede Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann. Der Anbieter haftet nicht für den Inhalt des hochgeladenen Dokuments und nicht dafür, ob eine Behörde oder Einrichtung die Übersetzung akzeptiert. Zwingende Verbraucherrechte, die dem Kunden nach dem Recht seines Wohnsitzlandes zustehen, bleiben von diesen Bedingungen unberührt.

9. Datenschutz

Personenbezogene Daten werden wie in der Datenschutzerklärung beschrieben verarbeitet.

10. Beschwerden und Rechtsbehelfe

Der Kunde wendet sich zunächst an den Anbieter (info@lectorpro.ai, +36 1 321 1516). Ein Verbraucher kann sich außerdem an die für seinen Wohnsitz zuständige Schlichtungsstelle oder an die Budapester Schlichtungsstelle (Budapesti Békéltető Testület) wenden oder den Rechtsweg beschreiten.

Es gilt ungarisches Recht. Bei Streitigkeiten zwischen Unternehmern ist das Gericht am Sitz des Anbieters zuständig.

11. Änderungen

Der Anbieter kann diese Bedingungen ändern. Eine Änderung gilt ab ihrer Veröffentlichung; für bereits aufgegebene Bestellungen gilt der zum Zeitpunkt der Bestellung gültige Text.