lectorpro Übersetzungsbüro

Datenschutzerklärung

Gültig ab: 10. November 2026

1. Der Verantwortliche

Corpus Communications Kft., 1022 Budapest, Hankóczy J. u. 3/a., Ungarn. Steuernummer: HU12552267. Handelsregisternummer: 01-09-692241. Kontakt für Datenschutzfragen: info@lectorpro.ai, +36 1 321 1516.

2. Welche Daten wir verarbeiten, wozu und wie lange

DatenZweck und RechtsgrundlageSpeicherdauer
Hochgeladenes Dokument und die daraus erstellte Übersetzung (kann personenbezogene, auch sensible Daten enthalten)Erstellung der bestellten Übersetzung. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).30 Tage ab Bestellung, danach automatische Löschung. Auf Wunsch früher.
Name, Rechnungsadresse, E-Mail-Adresse, bei Unternehmen SteuernummerRechnungsstellung, Lieferung der Bestellung, Kontakt. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und rechtliche Verpflichtung (Rechnungslegungsrecht).Rechnungsdaten 8 Jahre gemäß den Rechnungslegungsvorschriften; übrige Bestelldaten bis zum Ende der Aufbewahrungsfrist.
Zahlungsdaten der BankkarteDie Zahlung wickelt Stripe ab. Wir sehen und speichern keine Kartendaten, nur die Tatsache der Zahlung und ihre Kennung.Gemäß den Rechnungslegungsvorschriften.
Anfrage der täglichen Gratisseite: ein Cookie mit zufälliger Kennung, ein Einweg-Hash der Netzwerkadresse, Zeitpunkt der AnfrageBegrenzung der Gratisseite auf eine pro Tag und Missbrauchsabwehr. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Das hochgeladene Dokument selbst fällt unter die erste Zeile.Das Cookie gilt bis zu 400 Tage; der Hash wird bis zu 12 Monate aufbewahrt.
Technische und Nutzungsdaten (Schritte auf der Seite, ein nicht umkehrbarer Einweg-Hash der Netzwerkadresse)Sicherheit der Seite, Missbrauchsabwehr, Verbesserung der Seite. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).Bis zu 12 Monate.

Die Seite verwendet nur für den Betrieb notwendige Cookies: eines zur Kennzeichnung der Bestellung und eines zur Begrenzung der täglichen Gratisseite (fh_free). Cookies und Kennungen von Google Analytics (Google Ireland Ltd.) verwenden wir nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), für anonyme Besucherstatistiken. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile ändern oder widerrufen. Ohne Einwilligung wird kein Analyse-Cookie auf Ihrem Gerät gesetzt. Werbe-Cookies verwenden wir nicht.

3. Wer die Daten erhält (Auftragsverarbeiter)

Wir nutzen die folgenden Partner. Für die Übersetzung gelangt der Text des hochgeladenen Dokuments an die drei Übersetzungsanbieter.

PartnerVerwendung
Anthropic (Claude)KI-Übersetzung und Vergleich der Übersetzungen
Google (Übersetzungsdienst)KI-Übersetzung
OpenAIKI-Übersetzung
Supabase (Frankfurt, EU)Datenbank und Dateispeicher
Render, VercelBetrieb der Anwendung (der Worker läuft in Frankfurt)
StripeBankkartenzahlung
Billingo (KBOSS.hu Kft.)Ausstellung elektronischer Rechnungen, Meldung an die Steuerbehörde
ResendTransaktions-E-Mails (Bestellbestätigung, Download-Link)

Das Dokument geben wir nur zur Durchführung der Übersetzung an die Übersetzungsanbieter weiter. Nach deren Vertragsbedingungen nutzen sie über die API gesendete Inhalte nicht zum Training ihrer Modelle. Einige dieser Partner verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (in den Vereinigten Staaten); die Übermittlung erfolgt dann mit geeigneten Garantien (Standardvertragsklauseln, Auftragsverarbeitungsverträge).

Bei der Übersetzung hat ein Übersetzer von Lector Zugriff auf das Dokument (beim Paket mit Prüfung durch den Übersetzer). Die Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

4. Datensicherheit

Die Dateien liegen in privatem, verschlüsseltem Speicher; Downloads erfolgen über signierte, zeitlich begrenzte Links. Der Inhalt des Dokuments wird nicht in E-Mails eingefügt.

5. Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung verlangen, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen und Datenübertragbarkeit verlangen. Senden Sie Ihre Anfrage an info@lectorpro.ai; wir antworten innerhalb eines Monats. Auf Wunsch löschen wir das hochgeladene Dokument vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist (die Daten ausgestellter Rechnungen können wegen der Aufbewahrungspflicht nach dem Rechnungslegungsrecht nicht gelöscht werden).

Sie können sich bei der ungarischen Datenschutzbehörde (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 9-11., naih.hu), bei der Datenschutzbehörde Ihres Landes beschweren oder den Rechtsweg beschreiten.