Adatkezelési tájékoztató
Hatályos: 2026. november 10.
1. Az adatkezelő
Corpus Communications Kft., 1022 Budapest, Hankóczy J. u. 3/a., Magyarország. Adószám: 12552267-2-41. Cégjegyzékszám: 01-09-692241.
Elérhetőség adatkezelési kérdésekben: info@lectorpro.ai, +36 1 321 1516.
2. Milyen adatot kezelünk, miért, mennyi ideig
| Adat | Cél és jogalap | Megőrzés |
|---|---|---|
| Feltöltött dokumentum és a belőle készült fordítás (a dokumentum személyes adatot, akár érzékeny adatot is tartalmazhat) | A megrendelt fordítás elkészítése. Jogalap: szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) b)). | A megrendeléstől számított 30 nap, utána automatikusan törlődik. Kérésre előbb is töröljük. |
| Név, számlázási cím, e-mail-cím, cégnél adószám | Számlázás, a megrendelés kézbesítése, kapcsolattartás. Jogalap: szerződés teljesítése és jogi kötelezettség (számviteli törvény). | A számla adatai a számviteli előírás szerint 8 évig; a megrendelés egyéb adatai a megőrzési idő végéig. |
| Bankkártyás fizetés adatai | A fizetést a Stripe kezeli. Mi a kártyaadatot nem látjuk és nem tároljuk, csak a fizetés tényét és azonosítóját. | A számviteli előírás szerint. |
| Napi ingyenes oldal igénylése: egy véletlen azonosítót tartalmazó süti és a hálózati cím egyirányú lenyomata, az igénylés időpontja | A napi egy ingyenes oldal korlátozása, a visszaélések megelőzése. Jogalap: jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) f)). A feltöltött dokumentum kezelésére a fenti első sor vonatkozik. | A süti legfeljebb 400 napig él, a lenyomatot legfeljebb 12 hónapig őrizzük. |
| Technikai és használati adat (az oldal lépései, a hálózati cím egyirányú, visszafejthetetlen lenyomata) | Az oldal biztonsága, a visszaélések megelőzése, az oldal fejlesztése. Jogalap: jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) f)). | Legfeljebb 12 hónap. |
Az oldal csak a működéshez szükséges sütiket használ: a megrendelés azonosítására szolgálót és a napi ingyenes oldal korlátozásához szükségeset (fh_free). A Google Analytics (Google Ireland Ltd.) sütijeit és azonosítóit csak az Ön hozzájárulásával (GDPR 6. cikk (1) a)) használjuk, anonim látogatottsági statisztikához; a hozzájárulást a láblécben a „Süti beállítások” linkkel bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja. Hozzájárulás nélkül nem kerül elemzési süti az eszközére. Hirdetési célú sütit nem alkalmazunk.
3. Kik kapják meg az adatot (adatfeldolgozók)
A szolgáltatás működéséhez az alábbi partnereket vesszük igénybe. A feltöltött dokumentum szövege a fordításhoz a három fordítási szolgáltatóhoz kerül.
| Partner | Mire használjuk |
|---|---|
| Anthropic (Claude) | MI-fordítás és a fordítások összevetése |
| Google (fordítási szolgáltatás) | MI-fordítás |
| OpenAI | MI-fordítás |
| Supabase (Frankfurt, EU) | Adatbázis és fájltárolás |
| Render, Vercel | Az alkalmazás üzemeltetése (a worker Frankfurtban fut) |
| Stripe | Bankkártyás fizetés |
| Billingo (KBOSS.hu Kft.) | Elektronikus számlák kiállítása, NAV-jelentés |
| Resend | Tranzakciós e-mailek (megrendelés-visszaigazolás, letöltési link) |
A fordítási szolgáltatóknak a dokumentumot kizárólag a fordítás elvégzésére adjuk át. Szerződéses feltételeik szerint az API-n át küldött tartalmat nem használják fel modelljeik tanítására. A fenti partnerek egy része az Európai Gazdasági Térségen kívül (az Egyesült Államokban) is kezelhet adatot; ilyenkor az adattovábbítás megfelelő garanciák (általános szerződési feltételek, adatfeldolgozási megállapodás) mellett történik.
A fordítás során a Lector fordítója (átnézett és hivatalos csomagnál) hozzáfér a dokumentumhoz. A fordítók titoktartásra kötelezettek.
4. Adatbiztonság
A fájlokat privát, titkosított tárolóban őrizzük; a letöltés aláírt, lejáró hivatkozással történik. A dokumentum tartalma nem kerül az e-mailekbe.
5. Az Ön jogai
Kérheti a személyes adatai megismerését, helyesbítését, törlését, kezelésük korlátozását, tiltakozhat a jogos érdeken alapuló kezelés ellen, és kérheti adatai hordozását. Kérelmét a info@lectorpro.ai címen nyújthatja be, egy hónapon belül válaszolunk. A feltöltött dokumentumot kérésre a megőrzési idő előtt is töröljük (a kiállított számlák adatainak törlését a számviteli megőrzési kötelezettség kizárja).
Panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 9-11., naih.hu) fordulhat, vagy bírósághoz fordulhat.
