Általános szerződési feltételek
Hatályos: 2026. november 10.
1. A szolgáltató
A lectorpro online fordítási szolgáltatást a Corpus Communications Kft. (Lector Fordítóiroda) nyújtja.
Székhely: 1022 Budapest, Hankóczy J. u. 3/a., Magyarország
Iroda: 1022 Budapest, Hankóczy Jenő u. 3/a., Magyarország
Adószám: 12552267-2-41 · Cégjegyzékszám: 01-09-692241 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága)
E-mail: info@lectorpro.ai · Telefon: +36 1 321 1516
Ezek a feltételek a lectorpro oldalon leadott megrendelésekre vonatkoznak. A megrendelés elküldésével (fizetésével) a megrendelő elfogadja őket.
2. A szolgáltatás
A megrendelő dokumentumot tölt fel, a szolgáltató lefordítja, és az eredeti formázásban visszaadja. Három csomag közül lehet választani:
- Gyors gépi fordítás: gépi fordítás, amelyet három, egymástól független MI-fordítási szolgáltatás eredményéből állítunk össze, optimalizált fordítás az eredeti formázáshoz hasonló formátumban. Nem hivatalos fordítás.
- Fordító által ellenőrzött: a gépi fordítást a Lector fordítója átnézi és javítja. Nem hivatalos fordítás.
- Hivatalos fordítás: az emberi ellenőrzéssel készült fordítás a Lector-tanúsítvánnyal. A megrendelő egyetlen PDF-et kap: igazolás, fordítás, forrásdokumentum. Hogy egy hatóság vagy intézmény milyen formájú fordítást fogad el, azt mindig az határozza meg, ezt a megrendelő a megrendelés előtt ellenőrzi. A szolgáltató az elfogadásra nem vállal garanciát.
Az ingyenes előnézet a dokumentum első oldalának mintája. Az előnézet nem kötelezi a megrendelőt semmire, és nem azonos a végleges fordítással.
Napi ingyenes oldal. A szolgáltató naponta egy oldal gyors gépi fordítást ad ingyen: a feltöltött dokumentum első oldalát (hosszabb dokumentumnál is csak az elsőt), három MI-fordítási szolgáltatás eredményéből összeállítva, vízjel nélkül, az eredeti formátumban. Naponta egy böngészőre és egy internetkapcsolatra egy ingyenes oldal jár, a napi összkeret véges, ezért a szolgáltató az ingyenes oldalt egy napra elfogyottnak tekintheti. Az ingyenes oldal gépi fordítás: nem hivatalos, nem minden hatóságnál vagy intézménynél elfogadott, hibákat tartalmazhat, és nem keletkeztet szerződést vagy fizetési kötelezettséget. A szolgáltató az ingyenes oldalt bármikor módosíthatja vagy megszüntetheti, visszaélés (például automatizált vagy többszörös igénylés) esetén kizárhatja.
3. Feltöltés, megrendelő kötelezettségei
- Elfogadott formátumok: PDF, DOCX, JPG, JPEG, PNG, HEIC. Legfeljebb 10 fájl egyszerre, fájlonként legfeljebb 200 MB.
- A megrendelő kijelenti, hogy jogosult a dokumentum feltöltésére és lefordíttatására, és hogy a dokumentum nem tartalmaz jogellenes tartalmat.
- A fordítás minősége függ a forrásdokumentum olvashatóságától. Nehezen olvasható, hiányos vagy sérült forrásnál a szolgáltató nem felel az ebből eredő hibákért.
- A megrendelő a megrendelés előtt ellenőrzi a nyelvpárt, a csomagot és a számlázási adatait. Hibás számlázási adat miatt a számla utólagos módosítása a szolgáltató lehetőségei szerint történik.
4. Ár és fizetés
Az ár a dokumentum karakterszáma és a nyelvpár alapján készül, fájlonként legalább 1000 karakterrel számolva. A végösszeg (nettó ár, 27% ÁFA, bruttó ár) a fizetés előtt látható. Az árak magyar forintban értendők.
Fizetés bankkártyával, a Stripe fizetési szolgáltatón keresztül történik. A szolgáltató a kártyaadatokat nem látja és nem tárolja. Regisztráció és előfizetés nincs.
A szolgáltató a kifizetett megrendelésről elektronikus számlát állít ki (a számlázást a Billingo rendszerén keresztül végzi), és azt a megrendelő megadott e-mail-címére küldi.
5. Teljesítés és határidő
A gépi fordítás a fizetés után rendszerint perceken belül elkészül. Az átnézett és a hivatalos fordítás vállalt határideje a megrendelés összegzésében szerepel (rendszerint a fizetéstől számított 24 óra); ez munkanapokra és a szolgáltató ügyeleti idejére vonatkozik, a szolgáltató a kapacitásától függően ennél előbb is teljesíthet. A kész fordítás a megrendelés oldaláról tölthető le, erről e-mailt küldünk.
A fordítás a megrendelés oldaláról a megőrzési idő végéig (30 nap) érhető el, utána a fájlok törlődnek. A megrendelő a letöltött fájlról saját példányt készít.
6. Elállás
A fordítás a megrendelő utasítása szerint, egyedi tartalommal készül, és a teljesítés a fizetés után azonnal megkezdődik. A megrendelő a fizetéssel kifejezetten kéri a teljesítés azonnali megkezdését, és tudomásul veszi, hogy ezért a fogyasztót a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 29. §-a szerint a szerződéstől való elállási jog nem illeti meg.
7. Hibás teljesítés, reklamáció
Ha a fordításban tartalmi hiba van (pl. félrefordítás, kihagyott rész, hibás formázás), a megrendelő a teljesítéstől számított 14 napon belül jelezheti a info@lectorpro.ai címen, a megrendelés azonosítójával és a hiba megjelölésével. A szolgáltató a hibát ingyenesen kijavítja; ha ez nem lehetséges, a díjat jogosan érintett arányban visszatéríti. A gépi fordítás csomagoknál a megrendelő tudomásul veszi, hogy a gépi fordítás a nyelv sajátosságaiból adódóan eltérhet egy emberi fordítótól, ez önmagában nem hiba.
8. Felelősség
A szolgáltató felelőssége a megrendelés díjának összegére korlátozódik, a szándékos vagy súlyos gondatlansággal okozott kárt, az emberi életben, testi épségben vagy egészségben okozott kárt, valamint a jogszabály által nem korlátozható felelősséget kivéve. A szolgáltató nem felel a megrendelő által feltöltött dokumentum tartalmáért, és azért, hogy a fordítást valamely hatóság vagy intézmény elfogadja.
9. Adatkezelés
A személyes adatok kezelését az Adatkezelési tájékoztató tartalmazza.
10. Panaszkezelés, jogérvényesítés
Panaszával először a szolgáltatóhoz fordulhat (info@lectorpro.ai, +36 1 321 1516). A fogyasztó panasza elutasítása esetén jogosult a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti, illetve a szolgáltató székhelye szerinti (Budapesti) Békéltető Testülethez fordulni, vagy bírósághoz fordulhat.
A szerződésre a magyar jog az irányadó. Vállalkozások (cégek) közötti jogvitára a szolgáltató székhelye szerinti bíróság illetékességét kötjük ki.
11. Módosítás
A szolgáltató az ÁSZF-et módosíthatja. A módosítás a közzétételétől hatályos, a már leadott megrendelésekre a megrendeléskor érvényes szöveg vonatkozik.
