Obchodné podmienky
Platné od: 10. novembra 2026
1. Poskytovateľ
Online prekladateľskú službu lectorpro poskytuje Corpus Communications Kft. (prekladateľská agentúra Lector).
Sídlo: 1022 Budapest, Hankóczy J. u. 3/a., Maďarsko
Daňové číslo: HU12552267 · Číslo obchodného registra: 01-09-692241 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága)
E-mail: info@lectorpro.ai · Telefón: +36 1 321 1516
Tieto podmienky sa vzťahujú na objednávky na lectorpro.ai. Zaplatením ich zákazník prijíma.
2. Služba
Zákazník nahrá dokument, poskytovateľ ho preloží a vráti v pôvodnom formátovaní. K dispozícii sú dva balíky:
- Optimalizovaný preklad: strojový preklad zostavený z výsledkov troch nezávislých AI prekladových služieb, optimalizovaný, vo formáte blízkom pôvodnému formátovaniu.
- Skontrolovaný prekladateľom: strojový preklad skontroluje a opraví prekladateľ Lectoru.
Bezplatný náhľad je ukážka prvej strany dokumentu. Zákazníka k ničomu nezaväzuje a nie je totožný s konečným prekladom.
Denná bezplatná strana. Poskytovateľ každý deň zadarmo poskytne jednu stranu rýchleho strojového prekladu: prvú stranu nahraného dokumentu (aj keď je dlhší), zostavenú z výsledkov troch AI prekladových služieb, bez vodoznaku, v pôvodnom formáte. Platí jedna bezplatná strana na prehliadač a internetové pripojenie za deň. Denný objem je celkovo obmedzený, preto môže poskytovateľ bezplatnú stranu na daný deň považovať za vyčerpanú. Bezplatná strana je strojový preklad: môže obsahovať chyby a nezakladá zmluvu ani povinnosť platby. Poskytovateľ môže bezplatnú stranu kedykoľvek zmeniť alebo ukončiť a vylúčiť zneužívanie (napríklad automatizované alebo opakované žiadosti).
3. Nahrávanie a povinnosti zákazníka
- Povolené formáty: PDF, DOCX, JPG, JPEG, PNG, HEIC. Naraz najviac 10 súborov, najviac 200 MB na súbor.
- Zákazník vyhlasuje, že je oprávnený dokument nahrať a nechať preložiť a že neobsahuje protiprávny obsah.
- Kvalita prekladu závisí od čitateľnosti predlohy. Pri ťažko čitateľných, neúplných alebo poškodených predlohách poskytovateľ nezodpovedá za z toho vyplývajúce chyby.
- Pred objednávkou zákazník skontroluje jazykový pár, balík a fakturačné údaje.
4. Cena a platba
Cena sa odvíja od počtu znakov dokumentu a účtuje sa najmenej za 1 000 znakov na súbor. Celkovú sumu (cena bez DPH, prípadne DPH, cena s DPH) uvidíte pred platbou. Ceny sú uvedené v eurách.
Platba prebieha bankovou kartou cez poskytovateľa platieb Stripe. Poskytovateľ údaje o karte nevidí ani neukladá. Nie je potrebná registrácia ani predplatné.
Po zaplatení poskytovateľ vystaví elektronickú faktúru a pošle ju na uvedenú e-mailovú adresu.
5. Dodanie a lehota
Strojový preklad je zvyčajne hotový niekoľko minút po zaplatení. Lehota pre balík skontrolovaný prekladateľom je uvedená v prehľade objednávky (zvyčajne 24 hodín od zaplatenia); vzťahuje sa na pracovné dni a pracovný čas poskytovateľa a poskytovateľ môže dodať aj skôr. Hotový preklad si možno stiahnuť na stránke objednávky a o jeho dokončení vás informujeme e-mailom.
Preklad je na stránke objednávky k dispozícii do konca lehoty uchovávania (30 dní), potom sa súbory vymažú. Zákazník si uchová vlastnú kópiu stiahnutého súboru.
6. Právo na odstúpenie od zmluvy
Preklad sa zhotovuje podľa pokynov zákazníka s individuálnym obsahom a plnenie sa začína ihneď po zaplatení. Zaplatením zákazník výslovne žiada, aby sa plnenie začalo hneď, a berie na vedomie, že spotrebiteľ stráca právo na odstúpenie od zmluvy, keď je zmluva úplne splnená (podľa smernice 2011/83/EÚ, na Slovensku podľa zákona č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku, a podľa maďarského nariadenia vlády 45/2014 (II. 26.)).
7. Vadné plnenie, reklamácia
Ak má preklad obsahovú chybu (napríklad nesprávny preklad, vynechanú časť alebo chybné formátovanie), môže ju zákazník nahlásiť do 14 dní od dodania na info@lectorpro.ai, s uvedením čísla objednávky a opisom chyby. Poskytovateľ ju bezplatne opraví; ak to nie je možné, pomerne vráti odplatu za dotknutú časť. Pri balíku so strojovým prekladom zákazník berie na vedomie, že strojový preklad sa môže líšiť od prekladu ľudského prekladateľa; samo o sebe to nie je vada.
8. Zodpovednosť
Zodpovednosť poskytovateľa je obmedzená na výšku odplaty za objednávku, s výnimkou škôd spôsobených úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti, škôd na živote, tele alebo zdraví a každej zodpovednosti, ktorú zákon nepripúšťa obmedziť. Poskytovateľ nezodpovedá za obsah nahraného dokumentu ani za to, či úrad alebo inštitúcia preklad prijme. Kogentné práva spotrebiteľa, ktoré zákazníkovi vyplývajú z práva štátu jeho bydliska, týmito podmienkami nie sú dotknuté.
9. Ochrana osobných údajov
Osobné údaje spracúvame tak, ako je opísané v Zásadách ochrany osobných údajov.
10. Sťažnosti a opravné prostriedky
Zákazník sa najprv obráti na poskytovateľa (info@lectorpro.ai, +36 1 321 1516). Spotrebiteľ sa môže okrem toho obrátiť na subjekt alternatívneho riešenia sporov príslušný podľa svojho bydliska, na budapeštiansky zmierovací orgán (Budapesti Békéltető Testület), alebo sa domáhať svojich práv na súde.
Použije sa maďarské právo. Pri sporoch medzi podnikateľmi je príslušný súd podľa sídla poskytovateľa.
11. Zmeny
Poskytovateľ môže tieto podmienky meniť. Zmena platí odo dňa zverejnenia; pre už zadané objednávky platí znenie účinné v čase objednávky.
