Zásady ochrany osobných údajov
Platné od: 10. novembra 2026
1. Prevádzkovateľ
Corpus Communications Kft., 1022 Budapest, Hankóczy J. u. 3/a., Maďarsko. Daňové číslo: HU12552267. Číslo obchodného registra: 01-09-692241. Kontakt pre otázky ochrany údajov: info@lectorpro.ai, +36 1 321 1516.
2. Aké údaje spracúvame, načo a ako dlho
| Údaje | Účel a právny základ | Doba uchovávania |
|---|---|---|
| Nahraný dokument a z neho vytvorený preklad (môže obsahovať osobné, aj citlivé údaje) | Zhotovenie objednaného prekladu. Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). | 30 dní od objednávky, potom automatické vymazanie. Na požiadanie skôr. |
| Meno, fakturačná adresa, e-mailová adresa, pri firmách daňové číslo | Fakturácia, dodanie objednávky, kontakt. Právny základ: plnenie zmluvy a zákonná povinnosť (účtovné právo). | Fakturačné údaje 8 rokov podľa účtovných predpisov; ostatné údaje o objednávke do konca lehoty uchovávania. |
| Platobné údaje bankovej karty | Platbu vybavuje Stripe. Údaje o karte nevidíme ani neukladáme, len skutočnosť platby a jej identifikátor. | Podľa účtovných predpisov. |
| Žiadosť o dennú bezplatnú stranu: cookie s náhodným identifikátorom, jednorazový hash sieťovej adresy, čas žiadosti | Obmedzenie bezplatnej strany na jednu denne a ochrana pred zneužitím. Právny základ: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Samotný nahraný dokument spadá pod prvý riadok. | Cookie platí až 400 dní; hash sa uchováva až 12 mesiacov. |
| Technické a prevádzkové údaje (kroky na stránke, nezvratný jednorazový hash sieťovej adresy) | Bezpečnosť stránky, ochrana pred zneužitím, zlepšovanie stránky. Právny základ: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). | Najviac 12 mesiacov. |
Stránka používa len cookies potrebné na prevádzku: jedno na označenie objednávky a jedno na obmedzenie dennej bezplatnej strany (fh_free). Cookies a identifikátory služby Google Analytics (Google Ireland Ltd.) používame len s vaším súhlasom (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), na anonymné štatistiky návštevnosti. Súhlas môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať cez odkaz „Nastavenia cookies“ v pätičke. Bez súhlasu sa vo vašom zariadení nenastaví žiadne analytické cookie. Reklamné cookies nepoužívame.
3. Kto údaje dostáva (sprostredkovatelia)
Využívame nasledujúcich partnerov. Na účely prekladu sa text nahraného dokumentu dostane k trom poskytovateľom prekladu.
| Partner | Použitie |
|---|---|
| Anthropic (Claude) | AI preklad a porovnanie prekladov |
| Google (prekladová služba) | AI preklad |
| OpenAI | AI preklad |
| Supabase (Frankfurt, EÚ) | Databáza a úložisko súborov |
| Render, Vercel | Prevádzka aplikácie (worker beží vo Frankfurte) |
| Stripe | Platba bankovou kartou |
| Billingo (KBOSS.hu Kft.) | Vystavovanie elektronických faktúr, hlásenie daňovému úradu |
| Resend | Transakčné e-maily (potvrdenie objednávky, odkaz na stiahnutie) |
Dokument poskytovateľom prekladu odovzdávame len na vykonanie prekladu. Podľa ich zmluvných podmienok nepoužívajú obsah odoslaný cez API na trénovanie svojich modelov. Niektorí z týchto partnerov môžu údaje spracúvať aj mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (v Spojených štátoch); prenos sa vtedy uskutočňuje s primeranými zárukami (štandardné zmluvné doložky, zmluvy o spracúvaní údajov).
Pri preklade má k dokumentu prístup prekladateľ Lectoru (pri balíku s kontrolou prekladateľom). Prekladatelia sú viazaní mlčanlivosťou.
4. Bezpečnosť údajov
Súbory sú v súkromnom, šifrovanom úložisku; sťahovanie prebieha cez podpísané, časovo obmedzené odkazy. Obsah dokumentu sa do e-mailov nevkladá.
5. Vaše práva
Môžete požadovať prístup k svojim osobným údajom, ich opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania, namietať proti spracúvaniu na základe oprávnených záujmov a žiadať prenosnosť údajov. Žiadosť pošlite na info@lectorpro.ai; odpovieme do jedného mesiaca. Na požiadanie nahraný dokument vymažeme pred uplynutím lehoty uchovávania (údaje vystavených faktúr nemožno vymazať pre povinnosť uchovávania podľa účtovného práva).
Sťažnosť môžete podať na maďarský úrad na ochranu údajov (NAIH, 1055 Budapešť, Falk Miksa u. 9-11., naih.hu), na úrad na ochranu osobných údajov vo svojej krajine (na Slovensku Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky) alebo sa domáhať svojich práv na súde.
